Honeywell CM702 User Manual

OFFMANAUTO  
I
PO  
E
Manuale dell’utente................ 2-6  
Manual do Utilizador............ 7-11  
Guía Del Usuario................. 12-16  
Mode d’emploi.................... 17-21  
Benutzerhandbuch............. 22-26  
CM702  
F
D
NL  
Gebruikershandleiding...... 27-31  
CONFIGURaZIONE DEL CM702.  
‘Prima di cominciare’  
I
Questa sezione mostra come configurare e far funzionare il Termostato con 3 semplici passaggi:  
FASE 1: Installazione delle batterie  
Nota: Seguire le istruzioni contenute in questa sezione solo se il display del Termostato è spento  
(non appaiono simboli o numeri). Se appare già la temperatura della stanza, passare alla Fase 2:  
Impostazione del giorno e dell’ora.  
Per installare le batterie:  
a.. Sollevare.il.coperchio.anteriore.del.Termostato.per.accedere.al.coperchio.delle.batterie.e.ai.  
tasti.di.comando.del.termostato.  
b.. Rimuovere.il.coperchio.delle.batterie.spingendolo.verso.il.basso.e.facendolo.scorrere.all’infuori.  
c.. Inserire.le.2.batterie.alcaline.AA.LR6.in.dotazione.al.Termostato,.verificando.che.sia.rispettata.  
la.polarità.(vedere."Layout dei controlli".a.pagina.2).  
d.. Poco.dopo.il.Termostato.visualizza.le.informazioni.sul.display.ed.è.pronto.all’uso.  
e.. Rimettere.il.coperchio.delle.batterie.spingendolo.nuovamente.in.posizione.nella.parte.anteriore.  
del.Termostato.  
FASE 2: Impostazione del giorno e dell’ora.  
Per impostare il giorno e l’ora:  
a.. Premere.una.volta.i.tasti.  
.
.o. .per.accedere.alla.modalità.dell’impostazione.dell’ora..Sul.  
display.LCD.lampeggiano.le.cifre.dell’ora.(quando.l’unità.viene.alimentata.per.la.prima.volta,.  
sul.display.appare.12:00)..  
b.. Utilizzare.i.tasti.  
.
.o. .per.impostare.l’ora.corretta,.quindi.premere.il.tasto.  
.verde.per.la.conferma..  
Nota: Se si entra in questa modalità accidentalmente, per uscire premere i tasti AUTO, MAN o OFF.  
FASE 3: Esecuzione del programma di riscaldamento di fabbrica  
Ora.il.Termostato.è.pronto.all’uso..Premendo.il.tasto.aUtO inizia.l’esecuzione.del.programma.di.  
riscaldamento. di. fabbrica..Nota: Il programma di riscaldamento di fabbrica è stato progettato  
per soddisfare le esigenze di comfort standard, ma se si desidera personalizzarne i parametri,  
consultare la sezione “Programmazione del CM702”.  
PROGRaMMaZIONE DEL CM702  
‘Efficiente uso quotidiano’  
Il programma di riscaldamento di fabbrica  
Il.Termostato.prevede.due.programmi.di.riscaldamento.indipendenti.(PROG 1.e.PROG 2):.si.può.  
passare.dall’uno.all’altro.premendo.il.tasto.1/2.  
Il.programma.di.riscaldamento.di.fabbrica.prevede.6.modifiche.dei.livelli.di.temperatura,.che.possono.  
essere.impostati.tra.le.3:00.del.mattino.e.le.2:50.del.giorno.successivo.–.permettendo.così.di.mantene-  
re.la.temperatura.serale.dopo.la.mezzanotte..Ogni.livello.di.temperatura.può.essere.impostato.tra.5°C.  
e.35°C.e.regolato.con.incrementi.di.0,5°C..Il.programma.di.riscaldamento.preimpostato.è.il.seguente.  
PROG 1 Periodo  
Ora  
1
2
3
4
5
6
6:30  
21°C  
8:00  
18°C  
12:00  
21°C  
14:00  
18°C  
18:00  
21°C  
22:30  
16°C  
temperatura  
PROG 2 Periodo  
Ora  
1
2
3
4
5
6
8:00  
21°C  
10:00  
21°C  
12:00  
21°C  
14:00  
21°C  
18:00  
21°C  
23:00  
16°C  
temperatura  
‘Efficiente uso quotidiano’  
PROGRaMMaZIONE DEL CM702  
I
d.. Il. parametro. della. temperatura. relativo. al.  
periodo. .del.lunedì.(giorno.1).lampeggia..  
Esame del programma di riscalda-  
mento di fabbrica  
Per. regolarlo,. premere. i. tasti.  
confermare. l’impostazione. premendo. il.  
tasto.verde.  
.
. o. . e.  
Per. esaminare. o. modificare. il. programma. di.  
riscaldamento. interno,. utilizzare. i. tasti. PRO-  
.
GRaM  
di.programmazione.e.il.tasto.1/2.per.passare.  
da.PROG1.a.PROG 2  
. o. . per. spostarsi. tra. i. 6. periodi.  
e.. Ora.è.attivo.il.periodo.successivo.relativo.  
all’ora. e. alla. temperatura.. Regolarlo. ripe-  
tendo.i.punti.da.b - d,.finché.tutti.e.6.i.perio-  
di.vengono.impostati.per.il.lunedì,.oppure.  
premere. in. qualunque. momento. il. tasto.  
aUtO per.eseguire.il.programma.così.co-  
m’è.impostato.  
.
Modifica del programma di riscalda-  
mento di fabbrica  
Per modificare il programma di riscalda-  
mento:  
a.. Premere.i.tasti.PROGRaM  
cedere.alla.modalità.di.programmazione..I.  
parametri.dell’ora./.della.temperatura.rela-  
.o. .per.ac-  
Disattivazione / attivazione dei pe-  
riodi  
tivi.al.periodo.  
.del.lunedì.(giorno.1).lam-  
Con.il.Termostato.è.possibile.programmare.6.  
periodi.ogni.giorno,.ma.per.le.proprie.esigen-  
ze.di.riscaldamento.possono.non.essere.ne-  
cessari.tutti..Quindi.qualsiasi.periodo.compre-  
so.tra.2.e.6.può.essere.disattivato.o.riattivato.  
nel.profilo.del.programma.di.riscaldamento.  
peggiano.come.indicato..Il.periodo.attivo.è.  
evidenziato.da.un.quadratino.lampeggiante.  
attorno.ai.numeri.in.basso.al.display,.mentre.  
il.giorno.selezionato.viene.visualizzato.me-  
diante.l’indicatore.del.giorno.  
Per disattivare o attivare i periodi:  
a.. Per.disattivare.i.periodi.che.non.interessa-  
no,.utilizzando.i.tasti.PROGRaM  
.o.  
.
andare. sul. periodo. desiderato. (compreso.  
tra. .e. 6 ),.o.il.tasto.1/2.per.spostarsi,.e.  
assicurarsi.che.quest’ultimo.sia.evidenzia-  
to.con.il.quadratino.lampeggiante..Tenere.  
premuto.il.tasto. .per.almeno.2.secondi:.il.  
display.indica.che.il.periodo.è.stato.rimos-  
so.dal.programma.  
5
6
.
Nota: Il programma attivo ( PROG1.o.PROG 2) vie-  
ne visualizzato nell’angolo superiore destro  
del display LCD. Selezionare il programma  
che si desidera modificare premendo il ta-  
sto 1/2.  
b.. Per. attivare. nuovamente. il. periodo,. ese-  
guire. la. stessa. procedura,. andando. sul.  
periodo.g.disattivato.e.tenere.premuto.il.  
tasto. .per.almeno.2.secondi.  
b.. Per.regolare.l’inizio.del.periodo,.utilizzare.i.  
tasti. .o. ;.il.display.smette.di.lampeg-  
giare.e.viene.visualizzato.l’indicatore.‘OK?’.  
Tenendo.premuto.il.tasto,.l’ora.cambia.ve-  
locemente.  
.
.
Nota: Se premendo i tasti  
o
sul di-  
splay lampeggia il periodo successivo da  
modificare, significa che il cambiamento  
verrà apportato a questo.  
c.. Una. volta. raggiunta. l’ora. desiderata,. pre-  
mere. il. tasto. verde. . per. la. conferma..  
Nota: Se l’impostazione originale dell’ora  
non dovesse essere modificata, premere il  
tasto verde  
e passare al punto ‘d’.  
USO DEL termostato  
‘Uso delle funzioni’  
I
Scelta della modalità operativa  
Durante il funzionamento normale  
Il. Termostato. può. funzionare. in. tre. diverse.  
modalità:. Automatica,. Manuale. e. Off.. Per.  
impostare. la. modalità. operativa,. premere. i.  
tasti.aUtO,.MaN o.OFF..Il.display.indica.la.  
modalità. correntemente. attiva. visualizzando.  
aUtO,.MaN o.OFF.  
•. Verifica della temperatura impostata  
.
Nelle. modalità. aUtO,. MaN e. OFF il. Ter-  
mostato.visualizza.la.temperatura.corrente.  
della. stanza.. Per. verificare. quale. sia. la.  
temperatura. ‘stabilita’. programmata. (la.  
temperatura. che. il. Termostato. cerca. di.  
mantenere).premere.il.tasto. ..Il.valore.del-  
la. temperatura. ‘stabilita’. lampeggia. per. 5.  
secondi.sul.display.prima.che.quest’ultimo.  
mostri.nuovamente.il.valore.della.tempera-  
tura.corrente.della.stanza..  
•. Nella. modalità. aUtO (automatica). il.  
Termostato. esegue. il. programma. della.  
temperatura.interno.(preimpostato.o.perso-  
nalizzato)..L’uso.del.Termostato.con.questa.  
modalità.è.il.modo.migliore.per.mantenere.  
un. livello. di. comfort. elevato. per. quanto.  
riguarda. la. temperatura,. ottimizzando. al.  
contempo.il.risparmio.energetico.  
•. Cambiamento manuale della temperatura  
.
Durante. il. funzionamento. normale. (mo-  
dalità. aUtO). è. possibile. regolare. ma-  
nualmente. la. temperatura. programmata.  
.
.
.
aUtO1.sul.display.LCD.indica.che.il.program-  
ma.di.riscaldamento.utilizzato.è.PROG 1.  
premendo. i. tasti.  
.
. o. . o. il. tasto. ..  
aUtO  
2.sul.display.LCD.indica.che.il.program-  
La. temperatura. ‘stabilita’. lampeggia. per.  
5. secondi. sul. display. -. durante. questo.  
periodo.di.tempo,.il.valore.impostato.può.  
essere.modificato.mediante.i.tasti. . .o. ..  
Nota: Questa regolazione manuale della  
temperatura è solo momentanea e viene  
dimenticata al cambio del livello di tem-  
peratura successivo in base al programma  
impostato.  
ma.di.riscaldamento.utilizzato.è.PROG 2.  
Usare. il. tasto. 1/2. per. spostarsi. da. uno.  
all’altro.dei..due.tre.programmi.a.seconda.  
delle.proprie.esigenze.di.riscaldamento.  
•. Nella. modalità. MaN (manuale). il. Termo-  
stato.funziona.come.semplice.termostato,.  
con. una. temperatura. . di. funzionamento.  
fissa. . per. tutto. il. giorno.. La. temperatura.  
di. funzionamento. può. essere. regolato. da.  
Regolazione dell’ora  
Per. regolare. solo. l’ora. durante. il. funziona-  
5°C. a. 35°C. mediante. i. tasti.  
.
. o. .. Il.  
mento. normale,. utilizzare. i. tasti.  
.
. o. . e.  
Termostato. continua. a. mantenere. questa.  
temperatura. fino. a. quando. viene. selezio-  
nata.un’altra.modalità.operativa.o.un’altra.  
temperatura.  
premere. il. tasto. verde.  
. per. confermare. i.  
cambiamenti.  
•. Nella.modalità.OFF il.Termostato.controlla.  
che. la. temperatura. minima. non. scenda.  
sotto.i.5°C.(preimpostati).e.ha.la.funzione.  
di.misura.protettiva.contro.il.gelo.in.casa.  
5
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI DEL MODELLO CM702  
I
Sintomo  
azione  
Display.vuoto.(perdita.di.potenza).  
Togliere.il.coperchio.del.vano.batteria.per.verificare.che.  
le.batterie.siano.installate.  
Verificare.che.le.batterie.siano.inserite.nella.direzione.  
corretta.  
Sostituire.le.batterie.  
Sul. display. viene. visualizzato. il. Le.batterie.nel.termostato.sono.esaurite.-.Sostituirle.  
simbolo.lampeggiante.  
.
.
Si.è.verificato.un.guasto.nel.sistema.di.riscaldamento..  
Rimuovere.e.reinserire.le.batterie.  
Sul. display. viene. visualizzato. il.  
simbolo. ..  
Se.il.simbolo.  
contattare.l’installatore.  
.non.scompare.dopo.pochi.minuti,.  
DOMaNDE FREqUENtI  
Come si fa a sostituire le batterie  
scariche nel termostato?  
Come si fa a impostare una sola tem-  
peratura per l’intera giornata?  
Il. Termostato. esegue. un. monitoraggio. conti-  
nuo. del. livello. di. carica. delle. batterie,. la. cui.  
durata.è.in.genere.di.circa.2.anni..Quando.la.  
carica.si.sta.esaurendo,.sul.display.lampeg-  
Per.utilizzare.il.Termostato.come.semplice.ter-  
mostato.con.una.sola.temperatura.per.l’intera.  
giornata,. selezionare. la. modalità. operativa.  
manuale. premendo. il. tasto. MaN.. Regolare.  
gia. il. simbolo.  
.. Per. cambiare. le. batterie.  
la.temperatura.premendo.i.tasti.  
.
.o. .–.si.  
seguire.i.passaggi.decritti.nella.sezione.‘FaSE  
1: Installazione delle batterie’. a. pagina. 3,.  
sostituendo. al. punto. c. le. batterie. usate. con.  
quelle. nuove.. Nota: Durante la sostituzione  
delle batterie le impostazioni del programma  
vengono conservate, ma è possibile che sia  
necessario regolare le impostazioni della data  
e dell’ora.  
può. scegliere. un. valore. compreso. tra. 5°C. e.  
35°C,. con. incrementi. di. 0,5°C.. Il. Termostato.  
continua.a.mantenere.questa.temperatura.fino.  
a.quando.viene.selezionata.un’altra.modalità.  
operativa.o.la.temperatura.viene.nuovamente.  
regolata.  
6
CM702 - BEDIENUNGSaNLEItUNG  
Descrição Funcionalidades  
PO  
O. Honeywell. CM702. é. um. •. Interface. do. utilizador. ergonómica,. caracterizada. pelo.  
termostato. de. ambiente. progra-  
mável. concebido. para. controlar.  
eficazmente. o. seu. sistema. de.  
aquecimento,. permitindo. tem-  
peraturas. confortáveis. enquanto.  
está. em. casa. e. a. poupança. de.  
energia. quando. está. fora. dela..  
As.instruções.que.se.seguem.ex-  
plicam. como. deve. o. termostato.  
ser.programado.e.utilizado.para.  
proporcionar. o. máximo. de. con-  
forto.com.o.mínimo.de.custos..  
botão.OK..  
•. LCD.(Visor.de.Cristal.Líquido).grande.  
•. 6.níveis.de.temperatura.independentes.(de.5°C.a.35°C).  
por.dia.  
•. Botão. de. Programa. 1/2,. que. lhe. permite. alternar. entre.  
dois. programas. de. aquecimento. distintos,. sempre. que.  
necessário,.premindo.apenas.um.botão.  
•. Memória. integrada,. que. retém. o. programa. do. utilizador.  
indefinidamente.  
Disposição dos Controlos  
1
2
3
4
5
6
7
CM70ꢁ  
OFFMANAUTO  
14  
13  
AUTO  
MAN  
OFF  
8
9
ꢀ/ꢁ  
PROGRAM  
ꢀ..6  
12  
11  
10  
Visor.LCD  
Botões.dos.Modos.de.Operação.  
Botão.OK.Verde  
1
2
3
4
5
6
7
8
Indicador.de.Bateria.Fraca  
Indicação.da.Hora  
9
Compartimento.das.Pilhas  
Tampa.do.Compartimento.das.Pilhas  
Botão.de.Programa.1/2  
10  
11  
12  
13  
14  
Indicação.de.Queimador.Ligado.(ON)  
Indicação.da.Temperatura  
Botões.de.Alteração.da.Temperatura  
Botões.de.Programação  
Botão.de.Informação.sobre.a.Temperatura  
Botões.de.Alteração.da.Hora  
7
‘Introdução’  
CONFIGURaR O CM702  
PO  
Esta secção mostra como configurar e operar o Termostato em 3 simples etapas:  
ETAPA 1: Instalar as Pilhas  
Nota: As instruções contidas nesta secção devem apenas ser seguidas caso o visor do Termos-  
tato esteja em branco (não mostre quaisquer símbolos ou dígitos). Se a temperatura ambiente já  
estiver indicada no visor, avance para a Etapa 2: Definir o Dia e a Hora.  
Para instalar as pilhas:  
a.. Levante.a.cobertura.frontal.do.Termostato.de.forma.a.revelar.a.tampa.do.compartimento.das.  
pilhas.e.os.controlos.do.aparelho.  
b.. Remova.a.tampa.do.compartimento.das.pilhas,.exercendo.pressão.para.baixo.e.fazendo-a.deslizar.para.fora.  
c.. Insira.as.duas.pilhas.alcalinas.AA.LR6.fornecidas.com.o.Termostato,.certificando-se.de.que.as.  
coloca.na.posição.correcta.(ver.‘Disposição dos Controlos’.na.página.7).  
d.. Após.uma.breve.pausa,.o.Termostato.mostra.informações.no.visor.e.nessa.altura.está.pronto.a.ser.utilizado.  
e.. Volte.a.colocar.a.tampa.do.compartimento.das.pilhas,.fazendo-a.deslizar.firmemente.sobre.a.  
parte.frontal.do.Termostato.  
ETAPA 2: Definir o Dia e a Hora  
Para definir o dia e a hora:  
a.. Prima.o.botão.  
.
.ou. .uma.vez.para.iniciar.o.modo.de.configuração.da.hora..Os.dígitos.da.hora.  
aparecem.a.piscar.no.visor.LCD.(quando.o.aparelho.é.ligado.pela.primeira.vez,.o.visor.indica.12:00)..  
b.. Utilize.os.botões.  
para.confirmar..  
.
.ou. .para.configurar.a.hora.correcta.e.a.seguir.prima.o.botão.  
.verde.  
.
Nota: Se este modo for iniciado acidentalmente, prima o botão AUTO, MAN ou OFF para sair.  
ETAPA 3: Operar o Programa de Aquecimento Integrado  
O.Termostato.encontra-se.agora.pronto.a.ser.utilizado..Prima.o.botão.aUtO e.o.programa.de.  
aquecimento.integrado.começará.a.funcionar..Nota: O programa de aquecimento integrado foi  
concebido para satisfazer os requisitos normais de conforto, mas se pretender personalizar as  
definições, consulte a próxima secção ‘Programar o termostato’.  
‘Utilização Diária Eficiente’  
PROGRaMaR O CM702  
O Programa de aquecimento Integrado  
O.Termostato.possui.dois.programas.de.aquecimento.independentes.(PROG 1.e.PROG 2),.que.  
podem.ser.alternados,.premindo.o.botão.1/2.  
O.programa.de.aquecimento.integrado.possui.6.alterações.de.nível.da.temperatura.por.dia.que.  
podem.ser.configuradas.entre.as.3:00.da.manhã.e.as.2:50.da.manhã.do.dia.seguinte,.permitin-  
do-lhe.manter.a.temperatura.nocturna.após.a.meia-noite..Cada.nível.de.temperatura.pode.ser.  
configurado.entre.5°C.e.35°C.e.ajustado.em.intervalos.de.0,5°C..O.programa.de.aquecimento.  
pré-definido.de.fábrica.é.o.seguinte:  
PROG 1 Periodo  
Hora  
1
2
3
4
5
6
6:30  
21°C  
8:00  
18°C  
12:00  
21°C  
14:00  
18°C  
18:00  
21°C  
22:30  
16°C  
temperatura  
PROG 2 Periodo  
Hora  
1
2
3
4
5
6
8:00  
21°C  
10:00  
21°C  
12:00  
21°C  
14:00  
21°C  
18:00  
21°C  
23:00  
16°C  
temperatura  
PROGRaMaR O CM702  
‘Utilização Diária Eficiente’  
PO  
d..A.definição.da.temperatura.para.o.período.  
.na.Segunda.(Dia.1).começará.a.piscar..  
Para.ajustar.a.definição,.prima.os.botões.  
Rever o Programa de aquecimento  
Integrado  
Para.rever.ou.editar.os.programas.de.aqueci-  
mento.integrado,.utilize.os.botões.PROGRaM.  
.ou. .para.navegar.pelos.6.períodos.de.  
programação. individual. e. o. botão. 1/2. para.  
.
.ou. .e.para.a.confirmar.novamente,.  
prima.o.botão. .verde.  
e.. O.período.seguinte.de.hora.e.temperatura.  
ficará.activo..Para.o.ajustar,.repita.os.pon-  
tos.‘b’ - ‘d’,.até.que.os.6.períodos.estejam.  
definidos. ou. prima. o. botão. aUtO para.  
operar.o.programa.conforme.configurado.  
em.qualquer.altura.  
alternar.entre.o.PROG1.e.o.PROG 2  
.
Modificar o Programa de aquecimen-  
to Integrado  
Para modificar o programa de aquecimento  
integrado:  
a.. Prima.os.botões.PROGRaM  
Desactivar / activar os Períodos  
.ou. para.  
iniciar.o.modo.de.programação..As.defini-  
ções.da.hora./.temperatura.para.o.período.  
.na.Segunda.(Dia.1).começará.a.piscar.  
conforme. indicado.. O. período. activo. é.  
assinalado.por.um.quadrado.intermitente.à.  
volta.do.número.correspondente,.no.fundo.  
do.visor.e.o.dia.seleccionado.é.assinado.  
com.a.indicação.do.dia.da.semana.  
O.Termostato.possui.6.períodos.programáveis.  
por.dia,.mas.poderá.não.necessitar.de.todos.  
eles.para.os.seus.requisitos.de.aquecimento..  
Nesse.caso,.qualquer.período.do.2.ao.6.pode.  
ser.removido.do.(ou.reposto.no).perfil.do.pro-  
grama.de.aquecimento.  
Para desactivar ou activar os períodos:  
a.. Para.desactivar.períodos.desnecessários,.  
seleccione.o.período.em.causa.(do. .ao.  
6 ). usando. os. botões. PROGRaM  
. ou.  
.e.o.botão.1/2.para.navegar.entre.eles,.  
certificando-se.de.que.o.período.correcto.  
fica.assinalado.com.o.símbolo.do.quadra-  
do.intermitente..Prima.continuamente.o.bo-  
tão. .durante,.pelo.menos,.2.segundos.e.  
o.visor.indicará.que.o.período.foi.removido.  
do.programa.  
5
6
.
Nota: O programa activo (. PROG1. ou. PROG 2  
é visualizado no canto superior direito do  
visor LCD. Seleccione programa que  
pretende alterar, premindo o botão 1/2.  
)
o
b..Para.activar.novamente.os.períodos,.siga.  
o.procedimento.descrito.em.a’,.navegan-  
do. para. o. período. já. desactivado.. . Para.  
activar.o.período.pretendido,.prima.conti-  
nuamente.o.botão. .durante,.pelo.menos,.  
2.segundos.  
b. Para.ajustar.o.início.do.período,.utilize.os.  
botões. .ou. ;.o.visor.parará.de.piscar.  
e.surgirá.o.indicador.‘OK?’..Manter.o.botão.  
.
premido.irá.alterar.a.hora.rapidamente.  
.
Nota: Se estiver a premir os botões  
ou  
e o visor mostrar o período seguinte  
a piscar, isso significa que a próxima alte-  
ração será avançada.  
c.. Quando.atingir.a.hora.pretendida,.prima.o.  
botão. .verde.para.confirmar..Nota: Se  
a definição original da hora não precisar  
de ser ajustada, prima o botão  
para avançar para o ponto ‘d’.  
verde  
OPERaR O CM702  
‘Utilizar as Funcionalidades’  
PO  
Seleccionar o Modo de Operação  
Durante o Funcionamento Normal  
O.Termostato.pode.funcionar.em.três.modos.  
distintos:. Automático,. Manual. ou. Desligado.  
(Off)..Para.seleccionar.o.modo.de.operação,.  
prima.o.botão.aUtO,.MaN ou.OFF..O.visor.  
indica.qual.o.modo.activo.no.momento,.mos-  
trando.aUtO,.MaN ou.OFF.  
•. Informação sobre temperatura  
.
Nos. modos. de. operação. aUtO,. MaN e.  
OFF,. o. Termostato. indica. a. temperatura.  
ambiente.actual..Para.rever.a.temperatura.  
‘pretendida’. programada. (a. temperatura.  
que. o. Termostato. tenta. manter),. prima. o.  
botão. .. Este. valor. da. temperatura. ‘pre-  
tendida’.será.indicado.a.piscar.durante.5.  
segundos,.antes.do.visor.voltar.a.mostrar.o.  
valor.da.temperatura.ambiente.actual...  
•. O. modo. aUtO (automático). configura.  
o. Termostato. para. seguir. o. programa.  
integrado. de. temperatura. (pré-definido.  
ou. personalizado).. Operar. o. Termostato.  
neste. modo. é. a. melhor. forma. de. manter.  
um. elevado. nível. de. conforto. no. que. diz.  
respeito. à. temperatura. e. de. maximizar. a.  
sua.poupança.de.energia.  
•. Substituição da temperatura  
.
Durante. o. funcionamento. normal. (modo.  
aUtO). a. temperatura. programada. pode.  
ser. ajustada. manualmente,. premindo. os.  
.
.
.
aUtO1.no.visor.LCD.indica.que.PROG 1.é.o.  
programa.de.aquecimento.activo.  
botões.  
.
.ou. .ou.o.botão. ..A.tempe-  
ratura. ‘pretendida’. piscará. durante. 5. se-  
gundos.e.durante.este.tempo,.pode.utilizar.  
os.botões. . .ou. .para.modificar.o.valor.  
definido.. Nota: A substituição desta tem-  
peratura é cancelada aquando da próxima  
alteração da temperatura programada.  
aUtO  
2
.no.visor.LCD.indica.que.PROG 2.é.o.  
programa.de.aquecimento.activo.  
Utilize.o.botão.1/2.para.alternar.entre.estes.  
programas,. conforme. os. seus. requisitos.  
de.aquecimento.  
•. O. modo. MaN (manual). configura. o. Ter-  
mostato. para. actuar. como. um. simples.  
termostato,. com. uma. definição. fixa. para.  
todo.o.dia..Essa.definição.pode.ser.ajusta-  
da.entre.5°C.e.35°C,.utilizando.os.botões. .  
.ou. ..O.Termostato.continuará.a.manter.  
esta.temperatura.até.outro.modo.de.opera-  
ção.ser.seleccionado.ou.a.temperatura.ser.  
seleccionada.  
ajustar a hora  
Para.ajustar.apenas.a.hora.durante.o.funcio-  
namento. normal,. utilize. os. botões.  
. para. ajustar. a. hora. e. prima. novamente. o.  
botão. . verde. para. confirmar. quaisquer.  
alterações.  
.
. ou.  
•. O.modo.OFF (desligado).configura.o.Ter-  
mostato.para.controlar.a.definição.de.tem-  
peratura. no. mínimo,. 5°C. (pré-definição),.  
actuando.como.uma.medida.de.protecção.  
contra.o.gelo.em.sua.casa.  
ꢀ0  
RESOLUçãO DE PROBLEMaS NO CM702  
PO  
Sintoma  
Resolução  
Visor.sem.imagem.(Perda.de.  
energia).  
Verificar. se. as. pilhas. estão. colocadas,. removendo. a.  
tampa.do.compartimento.das.pilhas.  
Verificar. se. as. pilhas. foram. colocadas. na. orientação.  
correcta.  
Substituir.as.pilhas.  
O.visor.exibe.o.símbolo.  
piscar.  
.a.  
As.pilhas.do.termostato.têm.pouca.carga..Substituir.  
as.pilhas.  
O.visor.exibe.o.símbolo.  
..  
Ocorreu.uma.avaria.no.seu.sistema.de.aquecimento..  
Remova.as.pilhas.e.volte.a.colocá-las.  
Se. o. símbolo.  
guns.minutos,.contacte.o.instalador.  
. não. desaparecer. depois. de. al-  
qUEStõES FREqUENtES  
Como se mudam as pilhas do ter-  
mostato quando acabam?  
Como se configura uma temperatura  
para todo o dia?  
O.Termostato.controla.constantemente.o.nível.  
de. energia. das. pilhas,. que. costumam. durar.  
cerca.de.2.anos.antes.de.precisarem.de.ser.  
substituídas..Quando.a.energia.começar.a.fa-  
Para. funcionar. como. um. simples. termostato.  
com. apenas. uma. temperatura. para. todo. o.  
dia,.seleccione.o.modo.de.operação.manual,.  
premindo.o.botão.MaN..Premindo.os.botões.  
lhar,.aparece.o.símbolo.  
.a.piscar.no.visor..  
.
. ou. ,. ajuste. a. temperatura,. que. pode.  
Para.mudar.as.pilhas,.siga.as.etapas.descri-  
tas.na.secção.anterior.(‘EtaPa 1: Instalar as  
Pilhas’. na. página. 8),. substituindo. as. pilhas.  
usadas.por.novas.no.ponto.‘c’..As.definições.  
do. seu. programa. são. guardadas. durante. a.  
substituição. das. pilhas,. mas. poderá. ter. de.  
acertar.as.definições.da.hora.e.da.data.  
ser. definida. em. qualquer. posição,. de. 5°C. a.  
35°C,. em. intervalos. de. 0,5°C.. O. Termostato.  
continuará. a. manter. esta. temperatura. até.  
outro.modo.de.operação.ser.seleccionado.ou.  
a.temperatura.ajustada..  
ꢀꢀ  
CM702 – GUía DEL USUaRIO  
E
Descripción  
Propiedades  
El. Chronotherm. Honeywell. •. Interfaz.de.usuario.ergonómica.mostrada.como.“botón.OK”.  
CM702. es. un. termostato. de.  
•. Pantalla.LCD.(Pantalla.de.Cristal.Líquido).de.gran.tamaño.  
ambiente. programable. que.  
•. 6. períodos. de. temperatura. independientes. para. cada. día.  
(entre.5ºC.y.35ºC).  
permite. mantener. una. tem-  
peratura..confortable.cuando.  
se. está. en. casa. y. ahorrar.  
energía. cuando. no. se. está..  
Las. instrucciones. siguientes.  
explican. cómo. programar.  
y. utilizar. el. termostato. para.  
obtener. . el. máximo. confort.  
con.el.mínimo.coste.  
•. El. botón. de. programa. 1/2. le. permite. cambiar. entre. dos.  
programas.de.calefacción.diferentes.siempre.que.se.precise.  
con.sólo.pulsar.un.botón.  
•. La. memoria. incorporada. conserva. el. programa. de. usuario.  
indefinidamente.  
Disposición de los Controles  
1
2
3
4
5
6
7
CM70ꢁ  
OFFMANAUTO  
14  
AUTO  
MAN  
OFF  
13  
12  
11  
8
9
ꢀ/ꢁ  
PROGRAM  
ꢀ..6  
10  
Pantalla.LCD  
Botones.de.Modo.de.Funcionamiento  
Botón.OK.Verde  
1
2
3
4
5
6
7
8
Indicación.cambio.de.pilas.  
Indicación.hora.  
9
Compartimiento.para.las.Pilas  
Tapa.del.Compartimiento.para.las.Pilas  
Botón.de.programa.1/2  
10  
11  
12  
13  
14  
Indicador.de.Calefacción.conectada.  
Indicación..de.Temperatura  
Botones.de.Cambio.de.Temperatura  
Botón.de.Información.de.Temperatura  
Botones.de.Programación  
Botones.de.Cambio.de.Hora  
ꢀꢁ  
aJUStE DEL CM702  
“Inicio”  
E
Esta sección le indica cómo ajustar y hacer funcionar el termostato en 3 sencillos pasos:  
PASO 1: Instalación de las Pilas  
Nota: Por favor, siga las instrucciones de esta sección sólo si la pantalla del termostato está en  
blanco (no aparece ningún símbolo ni dígito). Si ya aparece la temperatura ambiente, vaya al Paso  
2: Ajuste del Día y la Hora.  
Para instalar las Pilas:  
a.. Levante.la.cubierta.frontal.del.termostato.para.dejar.al.descubierto.la.tapa.del.compartimento.  
para.las.pilas.y.los.controles.del.termostato.  
b.. Retire.la.tapa.del.compartimento.para.las.pilas.presionándola..y.deslizándola.hacia.abajo..  
c.. Inserte.las.2.Pilas.Alcalinas.AA.LR6.que.se.suministran.con.el.termostato,.asegurándose.de.te-  
ner.la.orientación.correcta.(vea.el.apartado.“Disposición de los Controles”.en.la.página.12).  
d.. Tras.una.breve.pausa,.el.termostato.mostrará.información.en.la.pantalla.y.estará.listo.para.ser.utilizado.  
e.. Vuelva.a.colocar.la.tapa.del.compartimento.para.las.pilas.deslizándola.firmemente.hacia.arriba.  
PASO 2: Ajuste del Día y la Hora  
Para ajustar el Día y la Hora:  
a.. Pulse.el.botón.  
padean.los.dígitos.de.hora.(al.conectar.la.unidad.por.primera.vez,.en.la.pantalla.aparece.12:00).  
b.. Utilice.el.botón. .o. .para.ajustar.la.hora.correcta.y.a.continuación.pulse.el.botón.  
verde.para.confirmar..  
.
.o. .una.vez.para.acceder.al.modo.de.ajuste.de.hora..En.la.pantalla.LCD,.par-  
.
.
.
Nota: Si accede a este modo accidentalmente, pulse el botón AUTO, MAN u OFF para salir.  
PASO 3: Ejecución del Programa de Calefacción de Fábrica  
Ahora.el.termostato.está.listo.para.el.funcionamiento..Pulse.el.botón.aUtO y.se.iniciará.la.ejecu-  
ción.del.programa.de.calefacción.de.fábrica..Nota: El programa de calefacción de fábrica ha sido  
diseñado para ofrecer unos requisitos de confort normales, pero si quiere personalizar los ajustes,  
por favor vea la siguiente sección, “Programación del termostato”.  
PROGRaMaCIÓN DEL CM702  
“Uso Diario Eficiente”  
El Programa de Calefacción de Fábrica  
El.CM702.tiene.dos.programas.de.calefacción.independientes.(PROG 1.y.PROG 2).que.pueden.  
conmutarse.pulsando.el.botón.1/2.  
El.programa.de.calefacción.de.fábrica..tiene.6.cambios.de.nivel.de.temperatura.por.día.que.pueden.  
ajustarse.entre.3.00AM.y.2.50AM.del.día.siguiente.–.permitiéndole.mantener.la.temperatura.de.la.  
tarde.después.de.la.medianoche..Cada.nivel.de.temperatura.puede.ajustarse.entre.los.5ºC.y.35ºC,.y.  
en.incrementos.de.0,5ºC..El.programa.de.calefacción.de.fábrica.por.defecto.es.el.siguiente:  
PROG 1 Período  
Hora  
1
2
3
4
5
6
6:30  
21°C  
8:00  
18°C  
12:00  
21°C  
14:00  
18°C  
18:00  
21°C  
22:30  
16°C  
temperatura  
PROG 2 Período  
Hora  
1
2
3
4
5
6
8:00  
21°C  
10:00  
21°C  
12:00  
21°C  
14:00  
21°C  
18:00  
21°C  
23:00  
16°C  
temperatura  
ꢀꢂ  
“Uso Diario Eficiente”  
PROGRaMaCIÓN DEL CM702  
E
d.. Ahora.parpadeará.el.ajuste.de.temperatu-  
ra.para.el.período. .el.lunes.(Día.1)..Para.  
ajustarlo.pulse.el.botón. . .o. .y.vuelva.a.  
confirmar.el.ajuste.pulsando.el.botón.verde.  
.
Revisión del Programa de Calefac-  
ción de Fábrica  
Para.revisar.o.editar.los.programas.de.calefac-  
ción.de.fábrica,.utilice.los.botones.PROGRaM.  
.o. .para.desplazarse.entre.los.6.períodos.  
de.programación.individuales,.y.el.botón.1/2.  
e.. Ahora. estará. activo. el. siguiente. período.  
de.temperatura.y.horas..Ajústelo.repitien-  
do. los. pasos. b - d. anteriores. hasta. que.  
se.hayan.ajustado.los.6.períodos.para.el.  
lunes.o.pulse.el.botón.aUtO para.ejecutar.  
el. programa. de. la. forma. programada,. en.  
cualquier.momento.  
para.conmutar.entre.PROG1.y.PROG 2  
.
Modificación del Programa de Cale-  
facción de Fábrica  
Para cambiar el programa de calefacción  
de fábrica :  
a.. Pulse. el. botón. PROGRaM. . o. . para.  
acceder. al. modo. de. programación.. Los.  
ajustes. de. hora. /. temperatura. para. el.  
período. . el. lunes. (Día. 1). parpadearán.  
tal.como.se.muestra..El.período.activo.se.  
resalta.mediante.un.cuadrado.que.parpa-  
dea.alrededor.de.los.números.en.la.parte.  
inferior.de.la.pantalla.y.se.muestra.el.día.  
seleccionado.con.el.indicador.de.día.  
Desactivación  
Períodos Hora/temperatura  
/
activación de los  
El. termostato. tiene. 6. períodos. cada. día. que.  
pueden. programarse,. pero. puede. ser. que.  
no.necesite.todos.estos.períodos..de.cambio.  
para. sus. necesidades. . de. calefacción.. Por.  
consiguiente,. cualquier. período. entre. 2. y. 6.  
puede. eliminarse. del. perfil. de. programa. de.  
calefacción.(o.devolverse.a.él).  
Para desactivar  
porales:  
o
activar períodos tem-  
a.. Para. desactivar. períodos. no. deseados,.  
vaya.al.período.que.quiere.desactivar..(de.  
5
6
.a.  
6
).utilizando.los.botones.PROGRaM.  
.o. .y.el.botón.1/2.para.desplazarse;.  
Nota: El programa activo ( PROG1. o. PROG 2  
)
asegúrese.de.que.el.período.correcto.esté.  
resaltado. con. el. símbolo. cuadrado. parpa-  
deando..Pulse.y.mantenga.pulsado.el.botón.  
.durante.al.menos.2.segundos.y.la.panta-  
lla.indicará.el.período.que.se.ha.eliminado.  
del.programa.  
aparece en la esquina superior derecha de  
la pantalla LCD. Seleccione el programa  
deseado que quiera cambiar pulsando el  
botón 1/2.  
b..Para.ajustar.el.inicio.del.período.use.los.bo-  
tones.  
.
.o. ;.los.ajustes.de.la.pantalla.  
b.. Para. volver. a. activar. períodos. siga. el.  
mismo. procedimiento. que. antes,. despla-  
zándose.hasta.el.período.ya.desactivado..  
Para.volver.a.activar.este.período,.pulse.y.  
mantenga. pulsado. el. botón. . durante. al.  
menos.2.segundos.  
dejarán.de.parpadear.y.aparecerá.el.indi-  
cador.“OK?”..Al.mantener.el.botón.pulsado.  
se.cambiará.la.hora.rápidamente.  
.
Nota: Si está pulsando el botón  
o
y
en la pantalla parpadea el siguiente perío-  
do de cambio, significa que se avanzará la  
hora de inicio del siguiente período .  
c.. Una.vez.se.haya.alcanzado.la.hora.reque-  
rida,.pulse.el.botón.verde. .para.confir-  
mar..Nota: Si el ajuste de hora original no  
requería cambio, pulse el botón verde  
para pasar al paso “d”.  
ꢀꢃ  
FUNCIONaMIENtO DEL CM702  
“Utilización de las Propiedades”  
E
Elección del Modo de Funciona-  
miento  
Durante el Funcionamiento Normal  
•. temperatura Programada:  
El.termostato.puede.funcionar.en.tres.modos.  
diferentes:.Automático,.Manual.o.Desactivado.  
Para.ajustar.el.modo.de.funcionamiento,.pul-  
se.el.botón.aUtO,.MaN u.OFF..La.pantalla.  
indica. qué. modo. está. actualmente. activo.  
visualizándose.aUtO,.MaN u.OFF.  
.
En. los. modos. de. funcionamiento. aUtO,.  
MaN u. OFF,. el. termostato. indicará. la.  
temperatura.ambiente.actual..Para.revisar.  
la. temperatura. programada. (la. tempera-  
tura. que. el. termostato. está. tratando. de.  
mantener),. pulse. el. botón. .. . Este. valor.  
de. temperatura. programada.. parpadeará.  
durante. 5. segundos. antes. de. volver. al.  
valor.de.temperatura.ambiente.actual..  
•. El. modo. aUtO (automático). ajusta. el.  
termostato. para. seguir. el. programa. de.  
temperatura. incorporado. (por. defecto.  
o. personalizado).. El. funcionamiento. del.  
termostato.en.este.modo.es.la.mejor.forma.  
para.mantener.un.alto.nivel.de.confort.de.  
temperatura.maximizando.al.mismo.tiempo.  
su.ahorro.de.energía.  
•. Modificación de temperatura  
.
Durante. el. funcionamiento. normal. (modo.  
aUtO),.la.temperatura.programada.puede.  
ajustarse.manualmente.pulsando.el.botón.  
.
.o. ..La.temperatura.programada.apa-  
.
.
.
aUtO1.en.la.pantalla.LCD.indica.que.PROG  
1.es.el.programa.de.calefacción.que.está.  
activado.  
recerá.y.parpadeará.durante.5.segundos.-.  
durante.este.tiempo.puede.usarse.el.botón.  
.
.o. .para.modificar.el.valor.ajustado..  
Nota: Esta modificación de temperatura se  
cancela en el siguiente cambio de tempe-  
ratura programada.  
aUtO  
2.en.la.pantalla.LCD.indica.que.PROG  
2.es.el.programa.de.calefacción.que.está.  
activado.  
Utilice. el. botón. 1/2. para. cambiar. entre.  
estos.programas.según.sus.requisitos.de.  
calefacción.  
ajuste de la Hora  
Para.ajustar.sólo.la.hora.durante.el.funciona-  
•. El.modo.MaN (manual).permite.al.termos-  
tato.actuar.como.un.termostato.simple.con.  
un.punto.de.consigna.fijo.a.lo.largo.del.día..  
El.punto.de.consigna.puede.ajustarse.en-  
tre.los.5ºC.y.35ºC.utilizando.el.botón. . .o.  
..El.termostato.seguirá.manteniendo.esta.  
temperatura.hasta.que.se.seleccione.otro.  
modo.de.funcionamiento.o.temperatura.  
miento.normal,.utilice.el.botón.  
ajustar.la.hora.y.vuelva.a.pulsar.el.botón.verde.  
.
.o. .para.  
.para.confirmar.cualquier.cambio.  
•. El.modo.OFF (paro)..ajusta.el.termostato.  
para. controlar. hasta. un. ajuste. de. tempe-  
ratura. mínimo. de. 5ºC. (por. defecto). que.  
actúa.como.medida.de.protección.contra.  
heladas..para.su.casa.  
ꢀ5  
SOLUCIÓN DE PROBLEMaS DEL CM702  
E
Síntoma  
Solución  
La.pantalla.está.en.blanco.  
Compruebe.que.las.pilas.están.en.su.compartimento.  
quitando.la.tapa.  
Compruebe.la.orientación.de.las.pilas.  
Cambie.las.pilas.  
Aparece.el.símbolo.  
pantalla.  
.en.la.  
Las.pilas.tienen.poca.carga.–.Cambie.las.pilas.  
Aparece.el.símbolo.  
pantalla.  
.en.la.  
Se.ha.producido.un.error.en.el.sistema.de.calefacción..  
Quite.las.pilas.y.vuelva.a.ponerlas.  
Si.el.símbolo.  
llame.al.instalador.  
.no.desaparece.en.unos.minutos,.  
PREGUNtaS MáS FRECUENtES  
¿Cómo cambio las pilas en el termos-  
tato cuando se agotan?  
¿Cómo ajusto una temperatura para  
todo el día?  
El.termostato.controla.constantemente.el.nivel.  
de.energía.de.las.pilas,.que..duran.aproxima-  
damente. 2. años.. Cuando. las. pilas. se. están.  
Para.funcionar.como.un.termostato.simple.con.  
una.temperatura.a.lo.largo.del.día,.seleccione.  
el.modo.de.funcionamiento.manual.pulsando.  
el.botón.MaN..Ajuste.la.temperatura.pulsando.  
agotando,. parpadea. un. símbolo.  
. en. la.  
pantalla..Para.cambiar.las.pilas.siga.los.pasos.  
de.la.sección.anterior.(”PaSO 1: Instalación  
de las Pilas”.en.la.página.13),.cambiando.las.  
pilas.usadas.por.pilas.nuevas.según.el.Paso.  
c..Nota: Mientras cambie las pilas, los ajustes  
de su programa se guardarán pero puede ser  
necesario que ajuste los valores de hora y  
fecha para ser correctos.  
el. botón.  
.
. o. . –. . puede. ajustarse. a.  
cualquier.valor.entre.los.5ºC.y.350ºC.en.pasos.  
de.0,5ºC..El.termostato.seguirá.manteniendo.  
esta. temperatura. hasta. que. se. seleccione.  
otro. modo. de. funcionamiento. o. se. ajuste. la.  
temperatura..  
ꢀ6  
CM702 - MODE D’EMPLOI  
Description  
F
Caractéristiques  
Le. Chronotherm. CM702. de.  
Honeywell. est. un. thermostat.  
•. Interface.ergonomique.pour.l’utilisateur..  
•. Grand.écran.à.cristaux.liquides.  
d’ambiance.  
programmable.  
•. 6.niveaux.indépendants.de.température.par.jour.(entre.5.et.35°C).  
destiné. au. contrôle. de. votre.  
installation. de. chauffage,.  
permettant. ainsi. d’obtenir. une.  
température. confortable. lors-  
que. vous. êtes. à. la. maison,. et.  
d’économiser. l’énergie. pen-  
dant. votre. absence.. Ce. guide.  
d’instruction.explique.comment.  
programmer. et. utiliser. votre.  
Chronotherm. afin. d’obtenir. le.  
confort.désiré.au.juste.coût.  
•. La.touche.de.programme.1/2.vous.permet.de.passer.en.  
alternance.d’un.programme.de.chauffage.à.l’autre,.cha-  
que.fois.que.vous.le.souhaitez,.en.appuyant.sur.une.seule.  
touche.  
•. Mémoire.intégrée.qui.conserve.indéfiniment.le.programme.  
de.l’utilisateur.  
Vue d’ensemble  
1
2
3
4
5
6
7
CM70ꢁ  
OFFMANAUTO  
14  
13  
AUTO  
MAN  
OFF  
8
9
ꢀ/ꢁ  
PROGRAM  
ꢀ..6  
12  
11  
10  
Ecran.à.cristaux.liquides  
Touches.du.mode.de.fonctionnement  
Touche.de.confirmation.verte.OK  
Compartiment.à.piles  
1
2
3
4
5
6
7
8
Témoin.de.changement.de.piles  
Affichage.de.l’heure  
9
10  
11  
12  
13  
14  
Indicateur.de.demande.de.chaleur  
Affichage.de.la.température  
Couvercle.du.compartiment.à.piles  
Touche.de.programme.1/2  
Touches.de.changement.de.la.température  
Touches.de.programmation  
Touche.d’interrogation.de.la.température.  
demandée  
Touches.de.changement.d’heure  
ꢀ7